- Hit med den! - Kast, Nelson!
Fanken! Si til mrs Donnelly at avisa hennes ligger på taket.
Jo da, jeg ber en 80-årig dame klatre opp på taket.
- Fint! Takk. - Clark...
- Jeg fleipet. Man kan ikke gjøre det. - Gi henne denne i stedet.
- Gårsdagens? - Den ligger ikke på taket.
- Ikke pill nese, er du snill. - Jeg bare klør.
- Klør du hjernen, eller? - Ja, den er diger.
Kjedet røyk! Og jeg har 86 hus igjen. Kan du fikse det?
- Hva gjør jeg med denne, Gus? - Kvitt deg med den.
Nelson gjør seg klar og får tegnet. En rask ball.
En kjempebom av Gretchen Peterson!
Hei sann, tapere, vi skal trene nå.
- Dere begynner jo halv fem? - Vi vil trene før treningen.
- Kan vi spille? - Nei, gå hjem og les naturfag.
Det er plass til alle her.
Vi har kamp i morgen, og det er bare én bane å trene på.
Pigg av!
- Du bør nok få deg en bil. - Mor vil at jeg skal vente et år...
Til refleksene mine er ferdigutviklet.
- Hold opp! - Han vil nok smake på lapskausen din.
Lapskaus! Lapskaus!
Nei!
Hold opp!
- La ham være! - Vi ses, fisetryne.
Bare løp, dere!
Hvordan går det? Skal vi ringe foreldrene dine?
Det smakte ikke så ille som man tror.
Vent, Nelson! Vi går hjem til meg.
- Lapskaus er det beste jeg vet! - Hvorfor må unger være så grusomme?
Jeg har ikke stått på en bane på nesten 20 år.
Hvis jeg skulle prøvd å spille, ville naboungene spytte buser på meg.
Baseball er amerikanernes største fornøyelse.
Det er som å gå glipp av eplepai. Har du aldri spist det?
- Mamma sier jeg får diaré. - Man må i hvert fall prøve.
- Diaré? - Baseball! Det er topp.
- Vi kan vel møtes her og slå litt? - Kan jeg ta med meg Richie?
Ja, gjør det. Vi ses klokka fire.
Vente, mamma sender en melding.
Det blir makaroni i kveld! Det betyr hvitløksbrød! Herlig!
Du anbefalte en film med dårlig handling og masse lesbisk sex.
- Hva er problemet? - Jeg så den med mine foreldre!
- Innrøm at den er sexy? - Absolutt ikke.
Prøve "Hjemsøkt pyjamasparty". Den er ikke så dum.
- Ingen lesbiske sexscener? - To, tror jeg.
- Er du ferdig? - Jeg kan ikke bare stikke.
- Jeg jobber mer enn en time om dagen. - Gus vil spille baseball med oss.
- Vi spiller ikke baseball. - Jeg har lovt ham det.
Hvis ikke, er jeg en løgner, og jeg verken er eller vil bli en.
Ta det med ro, B-skuespiller. Jeg slutter litt tidligere, Marty.
- Jeg vet ikke engang hvem du er. - Gutta kommer først.
Vet du hvor jeg har lagt baseballhansken, Liz?
Hvis jeg blir gravid nå, kommer barnet i januar. Det ville vel vært gøy?
Da er sjansen stor for at det blir en jente.
Her er den. Den lå i den gamle esken.
Jeg er mest fruktbar klokka seks i kveld.
- Jeg elsker deg. Jeg må stikke. - Ikke glem tida!
- Du må se på ballen. - Takk for tipset.
Det gjelder å konsentrere seg.
Det er vanskelig å slå i den trange vesten.
Slutt å pille nese, Clark. Våkne.
Du får ikke leie i videobutikken lenger!
- Vi har bestilt banen. - Det var dere som ertet gutten i dag.
- Og? Dere må gå herfra. - Hvor er treneren deres?
- Vi trener her, så pigg av. - Uten trener, ingen trening.
- Forsvinn eller ta konsekvensene. - Er dette "Children Of The Corn"?
- Jeg ringer politiet. - Vi tilhører Navy SEAL.
- De er ikke politi. - Er ikke du avisbud?
- Jeg jobber under dekke. - Da spiller vi om det.
- Vi er ni mot tre. - Da bør dere vinne lett.
- Er du redd? - Nei.
- Jeg skal spørre laget. - De ser ganske tøffe ut.
Jeg så djevelgutten fise i munnen på en gutt i dag.
- Det hendte Clark hele tida på skolen. - Men ikke deg?
- Jeg fikk truserøsk. Det er kulere. - Vi stiller opp.
- Nå skal dere få møte Skaperen. - Skaperen av bæsj, eller?
- Dette klarer du. - Kast ut taperen nå, Troy.
Strike!
- Ikke slå om den ikke er i strikesonen. - Hvor er strikesonen?
Der.
Ute!
- Gå og sett deg, dust! - Han kaster hardt.
En ute, snart to!
Du er sikkert god til å fange... donuts i munnen.
Ikke prøv å skjære. Det er ikke noe sverd.
- Strike to! - Ille.
Kom an...
- Du er ute. - Jeg var nær den!
- Du er ute likevel. - Og du er fortsatt tjukk!
- Så du det, Gus? - Godt gjort.
Jeg prøvde å få den til venstre, men ble forstyrret av hunden som bjeffet.
- Hvilken hund? - Den løp inn i buskene. Stå på!
Kom nærmere. Du skal ut.
Kult, Gus!
Han klarte det uten steroider! Det er noe som gjør junior mindre.
Det må være steroider i makaroni!
Kom an. Stilig!
De setter vi i gang.
Strike!
- Ikke så hardt! - Du skal ta imot med hansken.
Klapp igjen, djevelunge.
Herlig! Hvordan gikk det?
Over gjerdet!
- Ute! - Jeg er lei for det.
Skaff oss en home run til, Gus.
Jeg vil la dem slite litt. Vi leder jo 17-0.
For en idiot! Knus ham, Troy.
- Ballen er i spill. - Han tar poeng!
- Skal vi ringe 411? - Han mistet bare pusten.
Hva er den lyden?
Ta ham!
Der fikk han pusten tilbake.
- Hvorfor spilte du ikke på skolen? - Jeg mislikte bølleholdningen.
- Du kunne ha spilt Super Bowl. - Det er glemt nå.
- Hvor er broren din? - Guttene er her, Howie!
- Har han fortsatt plassangst? - Han har ikke vært ute på et halvt år.
- Der har vi ham. - Hvordan står det til?
- Hvordan gikk det med dere? - Vi spilte en ekte kamp.
Alle bare: "Pigg av, det er vår bane." Men vi utfordret dem og vant.
Og jeg slo en feilball.
- Film det for meg neste gang. - Bli med i stedet.
Så skummelt er det ikke, og du trenger litt sol.
Sola er ikke min venn, den vil skade meg.
Sola dum, du koko.
Det beste ved å vinne en kamp er feiringen etterpå på Pizza Hut.
- Richie... - Ja visst...
- Eplejuice? - Niks.
Du er et naturtalent. Du kunne blitt god.
Det var fint å ta imot ballen, men ikke med ansiktet. Jeg er bitt.
- Hva skjer? - Jeg bare fyller på salatbordet.
- Jeg liker salat. - Den er både god og sunn.
Jeg liker salat.
- Virkelig Barry White-aktig. - Jeg kan når jeg vil.
- Hvordan går det med Ms. Pac-Man? - Det røde spøkelset kjører over meg.
Der sitter de, onkel Jerry.
Richie Goodman og Clark Reedy! Hva gjorde dere tapere på min baseballbane?
- Clark var der, jeg var hjemme. - Vi moret oss litt.
- Så utfordret vi guttene. - Ubetalelig!
Nerde-Clark og kjerring-Richie spiller baseball! De er jo tilbakestående.
De skal holde seg til det de vet noe om: Buser og danglebær.
Hold deg unna banen min, ellers får du juling av min tolvårige nevø.
Hyggelig å treffe deg, fjolle-Jerry.
- Unnskyld? - Jeg bare ga deg et kallenavn.
- Fjolle-Jerry. - Nei, jaså?
Ok, Gus... Gus...
Gus Buss! Det er deg, Gus Buss!
Det var brutalt! Vi stikker, gutter. Jeg kommer meg neppe etter dette.
- Hold dere unna banen min. - Hold deg unna "fjollestøvet".
- Gus Buss? - Hold munn, Troy!
- Kult, Gus! - Ingen har våget å si imot Jerry.
Sånne gutter tror at de kan gjøre som de vil.
Det var på tide at noen satte Jerry McDowell på plass.
Dessverre er det Jerry som har ansvaret for baseballigaen i fylket.
- Var det deg de fes på? - Dette er min sønn Nelson.
- Han er blitt strøkets fisemagnet. - Jeg får sunne dyrelortkurer også.
- Fjolle-Jerry helte hundebæsj på meg. - Hans sønn gjorde det mot meg!
Jerry lo av det og vred brystvortene mine.
- De fatter ikke hvilken skade de gjør. - Så sant som det er sagt.
Takk for at du knocket Kyle Wilson så jeg fikk gi ham en i munnen.
Det var noe av det beste jeg har opplevd.
Rå bil! Den ser ut som KITT i "Knight Rider".
Det er KITT fra "Knight Rider". Se på dette...
La meg få presentere meg. Mitt navn er KITT.
- Hvem er du, egentlig? - En nerd som er blitt voksen.
Og har tjent milliarder. Vi ses.
Det var hyggelig å treffe dere. Ta det med ro nå.
Jeg må trene på mine rivstarter.
- Det var kult. - Damene så på deg.
Jeg er hjemme, elskling!
Hvor har du vært? Jeg har eggløsning. Du skulle jo vært hjemme klokka seks.
- Jeg trodde du mente sentraltid. - Hvorfor trodde du det?
Du er fra Colorado. Styres ikke eggløsningen etter fødselssted?
Det er bare sprøtt. Heretter mener jeg stillehavstid.
Stillehavstid. Ikke noe problem. Unnskyld, jeg elsker deg.
Sjekk denne svarte hansken.
Jeg ser ut som en Borackkriger i "Captain Mighty".
Sjekk kjempehansken!
Hva i?!
Clark og Richie? Jeg kjente dere knapt igjen uten undertøy på huet.
Brad, du har virkelig ikke blitt slankere.
Dere tror visst at dere er blitt idrettsmenn.
Ante ikke at "idrettsmann" har fått en ekstra stavelse: "iderettsmann".
Dere tror dere er noe fordi dere kan ord.
Vær litt hyggelig og vis oss til kassa, eller "kassana".
Laget mitt trener klokka fem. Stikk innom hvis frøknene vil tape.
- Du takler ikke sannheten. - Sug!
- Gus! - Gus!
Han hører ikke.
Hei sann.
- Alt i orden, Richie? - Ingen fare.
Vi var i sportsbutikken og traff en av dem som mobbet oss.
Han sa at vi fortsatt er pyser og utfordret oss til kamp.
- Jeg klipper ferdig senere. - Jeg tror jeg må spy.
Vær klar, Bobby. Denne er din.
Godt gjort!
Ser man det, de tre muskefrøknene. Samling her! På tide å denge tapere.
Her skal det "dengenges"!
- Hvordan går dette med tre mann? - En kaster, en stopper, en utespiller.
Et tilbakestående avisbud, en video- butikkhomse og en illeluktende dverg.
- Skal jeg danse på ansiktet ditt? - Vi denger livskiten ut av dere.
- I like måte. - Brystvorteangrep!
Bare min kone får angripe brystene mine.
Jeg håper dere er klare til å spille.
Gus er den nye Jet Li.
Pappa, kom til baseballbanen.
Strike én! To! Tre!
- Du! - Jeg mistet den.
Strike tre!
- Hva ler du av? - Han fortalte en vits.
Kom igjen, Richie!
Kom og se!
Send en spiller opp på fjellet for sikkerhets skyld.
- Jeg forstrakk en muskel. - Kom an, Richie!
- Strike to! - Jeg slo jo ikke.
Strike tre!
Be ham kaste løsere.
Sa du ifra?
- Vær så god, Clark. - Takk, Nelson!
Home run!
Så du det?
Vi slo en home run, Howie!
Vil du ha en tennisracket?
Bravo, mine herrer! God kamp.
Jeg har en glimrende idé. Kan dere komme til lunsj i morgen?
Bare det er når jeg pleier å spise lunsj, mellom tolv og halv fem.
I morgen er det ukas eggesalat, men det går vel bra.
- Gus? - Klokka ett passer bra.
Jeg bor på Shmegmer Street 501. Vi ses da.
- Hva tror dere det gjelder? - Du ligger tynt an.
Jeg har ikke gjort noe!
Er det her han bor? Jeg har alltid trodd det var Clay Aikens hus.
- Hvem der? - Kult!
- Gus, Clark og Richie skal treffe Mel. - Vær så god.
- For et sjukt sted. - Det må koste en zillion dollar.
- To zillioner. - For et utrolig hus, Mel!
Velkommen til Chateau Shmegmer. Skal vi forflytte oss til matsalen?
Føl dere som hjemme, mine herrer.
Yoda! R2!
Nummer 7!
Lunsjen er klar, mr Carmichael. Ikke rør meg!
Sett dere, så spiser vi.
Bare bestill den sandwichen dere vil ha.
Jeg vil ha en med peanøttsmør, syltetøy og majones.
Kan jeg få tunfisk, Skittles og puddingskinn på hvitt brød uten skorpe?
Det går vel bra.
- Kjempemessig! - Nå skal du høre noe sprøtt...
Jeg vil ha kalkun på hvitt... Han er dyktig.
- Hva har du på hjertet, Mel? - Vi skal gjøre vår sak offentlig.
Jeg snakker om dem som må varme benken mens de andre morer seg.
Vi som sitter her, har aldri fått være med på idrett.
Nå er det våre barns tur.
- Har du barn, Richie? - Jeg har aldri vært sammen med noen.
- Clark? - Jeg har aldri snakket med en jente.
- Gus? - Min kone og jeg jobber med saken.
Dere kommer til å få se hvor vondt det gjør å se dem lei seg.
- Bonjour, gutter! - Står til, Nelson?
Du har visst noe på kinnet.
- Hund eller katt? - Geit, tror jeg.
Litt assistanse, nummer 7.
Takk, nummer 7. Du er min beste venn.
Så kult!
Jeg vil arrangere en turnering-
- der dere tre skal møte alle delstatens ondsinnede lag.
- Hvorfor vi tre? - Dere vet hvordan det er å bli utelatt.
Dere var for snåle, luktet vondt eller satt når dere tisset.
- Det siste var bare jeg. - Hvorfor skal de andre stille opp?
For premien.
En fullgod baseballarena med landets fremste arenaer som forbilde.
Nelson har ordnet lagsider på nettet.
Gå inn på nerd. Net, benkevarmerne. Org, og sluttåkasteskitt. Com.
Hvorfor bygger du ikke en arena til Nelson og vennene hans?
- Det løser ikke problemet. - Nettopp, Clark.
Hvis vi slår dem i deres eget spill, får slike som Nelson respekt.
Vi gjør det. Kom an... Én, to, tre: Benkevarmerne!
- Kan jeg få en serviett? - De ligger på disken.
- Unnskyld, er de Gus Matthews? - Unnskyld, jeg spytter når jeg snakker.
Jeg spytter også iblant når jeg snakker.
Jeg heter Sammy, men blir kalt Vannsprederen.
Jeg heter Gus Buss.
Kan jeg bli poengteller og statistiker?
- Vi ses, Sammy. - Greit, Gus.
- Hvem var gutten? - En som kan passe trillingene våre.
- Hvorfor spytter du på meg? - Unnskyld.
- Mener de virkelig alvor? - Det virker slik.
Jeg blir ikke med. Hvem skal vi kaste dritt på hvis det ikke fins nerder?
Tenk om vi ikke stiller opp, og de vinner.
Da bygger de vel en romrakett og reiser til planeten Buse.
Det er en utslagsturnering. De har ingen sjanse.
Du har rett. Nå slår vi de tre nerdene og vinner en ny arena.
Det grønne er perfekt.
Vi har publikum, folkens!
Hva gjør salatdama fra Pizza Hut her?
- Hun er sjukt deilig. - Hun er min.
- Hvordan går det, mine herrer? - Jeg har ødelagt doen.
Hvem har gjort dette?
- Unnskyld! - Dere skal få noe av meg...
- Jeg har aldri hatt en lagdrakt. - Et lag må ha det.
Denne skal jeg alltid ha på meg.
Dette er første kamp. Vis hvor skapet skal stå.
Nelson, vil du bli Benkevarmernes materialforvalter?
Jeg...
- Det betyr "ja"! - Nå kjører vi over de hårløse rumpene!
Jeg hadde håret rumpe før jeg kunne gå.
Nå begynner Benkevarmernes jakt på en baseballarena!
Karls bilfirma er ute på banen. Følg vår nettsending.
Richie Goodman er først. Kryss fingrene!
Kom an, Richie!
Jeg var borti den!
Én gang til!
- Godt forsøk. - To feilballer framfor salatjenta.
- Nestemann: Clark Reedy. - Kom an, Clark.
De ekornene er ute!
Miataen min! Drep ham!
- Gi dere! - Hva er det som skjer?
- Brekk lårbeinet hans! - Hjelp meg, Richie!
Hjelp! Mamma!
Home run!
Enda en! Herre... gud.
De andre må også være med.
- Våkne, Clark! - Jeg vil hjem.
- Jeg er udugelig. - Kom igjen nå.
Her kommer den, Clark...
Clark! Clark! Se opp!
- God kastet. - Bruk hansken, ikke huet!
- Kast den hit! - Stopp! Godt slag.
Avgjør kampen nå, Gus. Kast ut denne fyren også.
En home run kan slå ut Benkevarmerne.
- Sånn ja! - Kom an, Clark!
Ta opp ballen!
- Her kommer den, Richie! - Hva sa du?
- Ta ballen, Richie! - Ballen?
Bak deg!
Ute!
Jeg forstrakk en muskel da jeg prøvde å nå andre base.
- Du mener det ikke. - Jeg klarte det.
Jeg kan ikke lage familie på egen hånd.
Håper ikke det, for da ville du vært hermafroditt.
- Så fint at du bare ler av det. - Jeg fleipet. Ikke gå!
For en kamp dere spilte i går.
Det sprudler av entusiasme på alle chatterommene på nettet.
Hvorfor trener vi ikke på banen?
Jeg tenkte meg en hemmelig trening for å styrke oss som lag.
- Vi skal slå, løpe, kaste og ta imot. - Særlig, Clark.
- Du er visst udugelig. - Hold munn, nummer 7. Du skal dø.
Dere skal få treffe en gammel venn av meg som kan en del om baseball.
- Er det Mr. T? - Det er jo Dr. Dre.
- Reggie Jackson! - Dessverre...
"Mr October", 563 home run.
Kåret til World Series' beste to ganger, med fire strake home run.
Vi møttes på tubaleir da vi var barn.
- Se der! Er det deg, Reggie? - Jeg var en søt unge.
- Ja da, du ser ut som en ung Denzel. - Spilte Denzel Urkel?
Vi hadde det tøft med alle som mobbet oss.
Jeg tåler ikke sånt. Jeg blir sprø!
Rolig nå...
Jeg forklarte at vi må lære det grunnleggende, og han stiller opp.
Vi skal gjøre de samme øvelsene som jeg gjorde da jeg lærte å spille.
- Hvem bor her? - Vi skal lære oss hurtighet.
- Ved å stå her? Hva gjør du? - Løp!
- Du er sprø, Reggie! - Hvem faen ringer på når jeg sover?
Ingen kødder med meg! Jeg skal rive huet av deg!
Du slipper ikke unna!
Du ligger i buskene!
Unnskyld! Legg deg og sov igjen.
Skynd dere!
Hvem er det? Bare løp!
- Hvem er det, Brad? - Bare noen drittunger.
Kom, vi avslutter massasjen i stedet.
- Har Brad basseng? - Jeg tror ikke det.
- Ok. Nå kommer jeg og tar deg. - Mareritt.
Neste øvelse går ut på å fange og slippe raskt.
Varm potet!
- Strålende. - Slipp den, Clark!
- Kast den! - Slipp!
Unnskyld meg. Kjære vene...
Siste øvelse handler om samspill mellom hånd og øye. Kom an, Mel.
For noen venner man har!
- Nå er det min tur. - Gus Buss!
Ikke fall av.
Du klarer det.
Godt for deg at jeg er milliardær.
Det er uavgjort i slutten av sjette omgang.
Bli ett med ballen, Clark.
- Clark var borti. - Sitt eget hode.
Bedre lengde denne gangen.
Det er Richies tur. Benkevarmerne trenger virkelig et treff.
Du har ingen sjanse. Kvinner faller neppe for 39-årige uskylder.
Skal ikke du være hjemme og gre dokka di?
Skal ikke du blåse opp dokka di? Nærmere enn det kommer du aldri.
La det gå ut over ballen og ikke hodet hans.
- Løp! - Rør på beina, Richie!
Løp, Richie!
- Han satser på å nå hjemmebasen. - Bare prøv.
Ta på hjemmebasen!
- Inne! - Det er et mirakel!
Nå er jeg ikke uskyld lenger, bitch!
Benkevarmerne vinner knepent etter Richies første home run noensinne.
- Kan vi få autografene deres? - Mener du det?
Ja, skal jeg skrive navnet mitt på ballen?
- Fortell søstera di om min home run. - Vil du ha adressen også?
Dette er vakker musikk i mine hårete ører.
- Pappa har hår i ørene. Det er guffent. - Staves "grusom" med én eller to m-er?
Hvordan klarer de å vinne?
- Vil noen bryte? - Jeg.
Jeg står over.
De kverker deg ikke. De skal levere kakene jeg bestilte.
De ser truende ut.
- De vil gi meg juling. - Bær mintkakene inn i leiligheten.
- Det er ukas mat. - Du kan spise kakene i begravelsen min.
Varmt! Varm sol.
Sol ille!
Unnskyld...
Hei sann. Jeg fikk noe i halsen.
- Jeg skal levere tilbake filmene. - Jeg stryker forsinkelsesavgiften.
- De er ikke for sent, men takk likevel. - Du kan leie hva du vil gratis.
Jeg heter Sarah, og dette er min bror Jarrett. Han er fan av laget.
Takk for at du heier på oss.
Hva betyr "bitch"?
- Det betyr "bra spilt" i Swedlandia. - Vi skal ikke forstyrre deg lenger.
- Vi ses vel under en annen kamp? - Så klart.
- Vi ses, Jarrett. - Bitch i går.
- Hva syns du om min kommende kone? - Det lukter kanelboller.
Definitivt.
- Hva synes dere, mine herrer? - Nerdehovedkvarteret!
- Jeg har aldri følt meg mer hjemme. - Se på baseballkortene våre.
- Gi deg! - Kult!
Med statistikk. Jeg har slått 30 home runs.
Ute 20 ganger med lukkede øyne, fem knuste bilruter og seks døde fugler!
Vi må slå Brookdale og Candia for å gå til semifinalen.
Dessverre spiller vi på deres hjemme- bane, så vi blir borte noen dager.
- Er ikke du fra Brookdale? - Da blir det en stor velkomstfest.
Nei! Det trengs ikke, mener jeg. Jeg har mistet kontakten med alle hjemme.
Må mor skrive melding om at vi får ligge over?
Nei, men vi må skifte bleie på deg. Det er tre dager siden.
Jeg må reise på hagekonferanse i helgen.
- Det har du ikke nevnt før. - Dette er den første.
Eggløsningen min er likevel tre dager for sen på grunn av fullmånen.
Tenk om vi fikk en gutt først som ble smart, snill og stilig.
Tenk om han er en meter høy og blir kalt Lilleputt eller Yoda på skolen.
De bruker ham som bowlingkjegle og ler til de tisser på seg.
- Snakker du om deg selv? - Blås i det. Jeg må tisse.
Du tuller ikke!
Det er offisielt: Mel er gal.
Det er plass til fem, og vi har PlayStation.
Kjøleskapet er fullt av godteri. Dette er min tredje sjokoladeplate.
Dette ville ikke mamma likt.
- Hva var det? - Det er bare Howie.
Richie fortalte om drapsmannen som går løs og dreper alle som heter Howie.
Bare spill med.
Da drar vi. Laget vi møter, er beryktet for å kaste egg på tegneserietreff.
- Knus dem! - Du er sprø, Howie.
Kamp tre: Benkevarmerne møter Standardgjerder AS på Candia City Park.
- Er vi framme? - Jeg tror det.
Siste omgang, Benkevarmerne ligger under og Clark gjør seg klar.
Hold opp balltreet, Clark.
- Sånn ja... - Hva gjør du? Jeg forstår...
Jeg er en mumie, Richie!
Det fungerte!
Den andre veien!
Stillingen er nå 4-4!
- Jeg klarte det! - Bøy deg ned.
- Hva fanken var det? - For en idiot!
Stopperen mister ballen. Gus løper mot andre base!
- Løp. Han bommet! - Slipp!
Løp, Gus!
Jeg har den!
Det svir!
Benkevarmerne vinner 5-4!
- Vi er som Beatles. - Eller Wham!
Kjøp Benkevarmersuvenirer! Kortholdere, lommebeskyttere, vimpler!
Velkommen til Brookdale og kamp fire!
Trener Bellows. Gus Matthews. Hils på hverandre.
- Det låter kjent. Er du herfra? - Nei.
Jeg er oppvokst på Nordpolen. Det er ikke engang i nærheten.
Her kommer kastet. Ballen går høyt!
Benkevarmerne ligger under 2-0. Gus skal slå. Clark på tredje base.
Et klokkerent treff!
Nå står det likt.
Richie slo en smyger!
Han er inne!
- Flott! - Han runder tredje base!
Richie er inne, men Clark løp forbi tredje base.
For høyt! Dårlig idé!
Benkevarmerne vinner knepent 3-2. Brookdales Glass er knust.
- Kan vi dra nå? - Gus!
Her har dere rykende ferske eksemplarer av Shmegmers Nyheter.
"Benkevarmerne damper videre mot semifinalen."
- Tenk om kona mi ser dette. - Rolig, nummer 7 har erstattet Clark.
Problemet ute av verden.
Kamp fem: Semifinale
Det er semifinale i Mels turnering. Waynes Jernvarehandel er motstander.
Og nerdene prøver seg på bølgen for første gang.
- Hva gjelder det, Jerry? - Jeg tok med min venn Carlos.
En enestående spiller fra Den dominikanske republikken.
- Hvor gammel er du, Carlos? - Tolv.
- Snarere tolv hundre. - Her er fødselsattesten min.
Alt er i orden.
Det er jo skrevet med grønn fargestift.
Er det ditt barn? Takk, Jerry, men jeg tror vi klarer oss.
Du vet hvor han er.
- Jeg må ha én til. - Søk hjelp.
Jeg mener alvor.
Hold dette.
Se, en vampyr!
Rene slagerparaden!
Time-out!
Du skal inn. Gi meg flaska.
Vi trenger mucho home runs nå.
- Du lukter øl. - Hvem fanken er det?
- Står han på lagoppstillingen? - Naturligvis. Han har vært litt dårlig.
- Fyren er 50. Han har bart! - Ikke ifølge fødselsattesten.
Han har papirer på det. Sett i gang!
Over gjerdet!
Oi da!
Ta disse pengene. Kjøp øl og tequila. Ikke vær redd.
Gå nå.
Du må stå i vinduet.
Jeg skal kverke familien din.
Gus Buss er visst gått tom.
Benkevarmerne klamrer seg til en ettpoengsledelse.
Håret ditt er som en foss.
- Carlos! - Hvem roper på meg?
Dette er en gave fra Benkevarmerne. Du er kjempeflink.
Gracias, albino. Pigg av!
To ute, og Benkevarmerne i knepen ledelse: 6-5.
Inne!
Herregud!
- En liten ulykke. - Hånda mi!
Sjette runde og Benkevarmerne leder 7-5.
- Det ser ille ut. Er den brukket? - Nei, men jeg kan ikke kaste.
- Richie? - Jeg kan ikke engang ta imot.
Jeg stemmer på Clark. Du kaster da aviser.
- Kom igjen nå, gutter. - Vi har ikke noe valg.
- Hva skal du gjøre? - Jeg spiller ute og tar imot.
Jeg får vel prøve!
Jeg lurer på om Clark har kastet før.
- Nei. - Brenn den inn i hansken.
Ball tre.
- Ball fire. Gå til basen. - To poengs ledelse. På tide med Carlos.
Én spiller inne.
Det er utlignet.
Neste mann betyr ledelse, og han er...
Ute!
Det er uavgjort i slutten av siste omgang.
Du må fikse en ekstraomgang, Carlos.
- Drikker du øl? - Det er sportsdrikk. Gi meg ballen.
Benkevarmerne må stoppe Carlos.
Ballen er i spill!
Hvorfor forlot du meg, Maria?
Hvordan kan man la en tolvåring drikke?
- Ball! - Han dukker jo!
- Gå til basen. - Strikesonen er for liten.
Nå er det Gus'tur.
- Hvem skal slå nå? - Helvete!
- Da må de gi opp. - Har dere ingen reserve?
- Nei. - Fyren som spiser solkrem, da?
- Han har aldri spilt før. - Han har på seg drakt.
La ham spille eller kast inn håndkleet.
Siste runde. Alt avhenger av Howie.
- Se på gærningen. - Du må stå i vinduet.
Ta dette i stedet, Howie.
Så mange albinoer...
Vent til han kaster, dumskalle.
Han burde ha fått bruke sverdet.
Maria!
- Kom igjen, snåling! - Snåling! Snåling!
Gå til basen.
- Vi vant! - Du må røre ved første base.
Howie blir truffet av ballen og tar poenget som gir laget finaleplass!
Kampen er over!
Du er jo full, Carlos!
- Richie Goodman, hvordan føles det? - Jeg har baseball i blodet.
Jeg vil hilse til min favorittsalatjente på Pizza Hut.
Jeg liker salat.
Jeg skulle gjerne ha banket ham opp igjen.
- Er de gode? - Bare den fyren.
Dette er Gus Matthews, Benkevarmernes sjel.
- Ble du mobbet som barn? - Mobbingen påvirket meg mye.
Man kan gjøre stor skade hvis man herser med andre.
Han var jo den verste av alle. Han forpestet oppveksten min.
Du er jo dobbelt så stor.
Han brukte psykologisk krigføring og angrep ens mangler.
Jeg begynte å miste hår da jeg var ni. Han ga meg alle mulige kallenavn:
Biljardkula, Bowlingkula, Kojak, Mr Clean, -
- Cream of Wheat-fyren, Scatman Carruthers, svarte Onkel Fester.
Hva med den svarte, kroppsbyggende Baltus?
Det også!
Ikke gråt. Håret ditt er fint.
- Ikke sant, gutter? - Ja.
Med bind for øynene ville jeg aldri trodd at det var en parykk.
Har du problemer med noe? Slå til meg.
Hell honning over meg. Vis hvor sint du kan bli.
Jeg ble iallfall ikke gal.
Han ertet en kortvokst gutt så mye at han havnet på galehuset.
- Dette vil Jerry like. - Definitivt.
Takk, Cassandra. Jerrys Tømmer leder 5-2.
- Det betyr at arenaen havner her. - En arena til Nelsons gjeng, mener du.
Milkshake til alle!
- Jeg må tisse. - Lengst nede til høyre.
I går fortalte vi om Benkevarmerne, tre voksne menn-
- som ikke fikk spille baseball som barn.
Det er urinalen som snakker. En analyse av urinen din viser-
- at du dør hvis du fortsetter å spise så mye hurtigmat.
Vi har fått vite at Gus Matthews ikke er den han utgir seg for å være.
- Ingen milkshake for min del. - Gus var den største bølla.
- Du var ikke Guds beste barn selv. - Jeg hater alle!
Grinaunge. Jeg var deres rektor, og Gus var stadig hos meg.
Han mobbet en gutt så mye at han ble innlagt.
Det var synd. De var en inspirasjonskilde for mange barn.
Kathy Dobson for Channel 9.
- Var du som alle andre? - Det var galt av meg, Nelson.
- Jeg angrer virkelig. - Og jeg som så opp til deg.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Jeg er lei for det.
- Her skal det festes! - Ikke nå, nummer 7!
Er det derfor du ikke vil ha barn?
Syns du at du ikke fortjener en lykkelig familie pga det du gjorde?
Jeg er redd våre barn vil bli mobbet for mine synders skyld.
Du gjorde noe galt, men man lærer av sine feil.
Jeg kan ikke bare gå videre. Det gjorde ikke gutten jeg ertet.
Det ville han sikkert gjort hvis du ba om unnskyldning.
Hva vil du?
- Marcus? - Flygeøglen av peanøttsmør er ferdig.
Så fint. Du har besøk.
Jeg kjenner jo ingen.
Det er Gus, din gamle skolekamerat.
Ikke kom hit!
- Marcus... Ta det med ro. - Ikke rør meg!
Du kan vel høre på meg?
- Kutt ut trylleformlene. - Hold deg unna!
Jeg vil be om unnskyldning fordi jeg var så slem mot deg da vi var barn.
- Jeg skal ikke bølle med deg. - Du bare lyver som vanlig!
Jeg er oppriktig lei meg. Jeg var en idiot.
Forsvinn fra min kjeller! Du er slem!
Det var min feil at du aldri fikk sjansen-
- til å oppleve ekte lagånd.
Jeg vil gi deg lua mi.
Selv om du ikke visste om det, er du vårt lags sjel.
Vi ses.
- Begynn her. Du har et døgn på deg. - Tuller du?
Hvis du bygger den, kommer nerdene. Og jeg har bare en milliard...
...på meg.
Glimrende! Folkens, vi har et døgn på oss til å bygge en arena!
- Klarer vi det? - Ja!
Finale
Er det sant?! Stedet er enormt!
- Husker! - Vi husker senere.
- Rutsjebane! - Jeg har ikke med svømmevesten.
Vi sender direkte fra finalen mellom Benkevarmerne og Jerrys Tømmer.
Benkevarmerne er rystet av en skandale. Hva sier fansen?
Hva syns dere om anklagene mot Gus?
Han sjel vil forgå i underverdenens ild.
Der hører dere. Underverdenens ild. Lite hyggelig.
- Vi kan vinne hvis vi bruker Kraften. - Prøv ikke å være for nerdete.
- Kraften er mektig, unge padawan. - Han har rett.
Hei på dere.
Jeg er ikke med på laget, men dere skal vite at jeg støtter dere.
Dere vil alltid være mine beste venner.
Velkommen til Shmegmer Park og finalen i Mels turnering-
- for unge baseballspillere og tre eldre typer!
- Bu! - Homo!
Se på gnomen.
Kampen kan begynne!
- Kan jeg få si noe? - Det går vel bra.
Gi meg mikrofonen, er du snill.
Hei, alle sammen! Jeg heter Marcus Ellwood, mer kjent som dragonmaster784.
Eller Yoda og Dverggutten!
Det stemmer at jeg ble innlagt som barn fordi Gus mobbet meg.
Han forpestet livet mitt i flere år.
Jeg trodde ikke jeg ville slutte å hate ham.
Men i går kom han og besøkte meg i kjelleren min.
Jeg gjemte meg i peanøttsmørborgen da han ba om unnskyldning.
Jeg hørte hvor lei seg han var.
- Han får meg til å ligne Rambo. - Neppe.
- John Stamos? - Varmere.
Da min gamle nemesis var gått, -
- så jeg en lue på koseelgen min. En benkevarmerlue!
En "benkevarmer" som ba om en ny sjanse, liksom jeg og mange av dere.
Jeg tilgir aldri dem som mobbet meg!
Livet er for kort til å hate.
Husker dere episode 38 av "Dungeon Wars"?
De gylne alvene tilgir kjempene selv om de ødela landsbyen deres.
Alvene forsto at kjempene også var plaget.
Han er som en moderne Yoda. Ikke av utseende, men filosofien.
Utseendet også, faktisk.
Derfor tilgir jeg min nye venn Gus, noe dere også bør gjøre.
Tenk på all gleden han har gitt oss.
Han har betalt sin gjeld.
Heia Gus!
Takk, Marcus.
- Venner for livet. - Takk.
- Jeg vil også ha en lilleputt. - Vær så god.
Vi har ikke spilt alle disse kampene for å hevne oss.
Vi ville vise at alle skal få sjansen til å spille baseball og more seg.
Derfor vil ikke Clark, Richie og jeg spille i dag.
Vårt lag vil i stedet bestå av barn som aldri har spilt foran publikum.
- Det er en herlig følelse. - Alle nerder og sportstyper:
En applaus for de nye Benkevarmerne!
Og en applaus for den nye tredjebasecoachen:
Marcus Ellwood!
- Går det bra med ham? - Jeg har trodd sola var et udyr.
Men jeg kan fortelle dere at den ikke er det.
Sett ham i skyggen. Da begynner vi!
Clark og Richie her. Vi vikarierer for Gretchen og Mitchell.
Da er kampen i gang. For et treff!
- Han reiser seg. - Det er hjelmen min!
- Det gjør ikke noe. - Godt forsøk, Sammy!
- Jeg har aldri sett hodet ditt før. - En applaus for Sammy Vannspreder!
- Folk jubler selv om han misset. - Og treneren ble ikke engang sint.
Her kommer første slagmann med en kjent teiping...
Jeg vet hvorfor du bruker teip, og hvorfor tre ekorn ikke kan se kampen.
- Hun er ute. - Godt forsøk!
Nå skal Jarrett slå. Hans søster jobber på Pizza Hut, og sitter der borte.
Enda en er ute.
Og en til. En til. En til. En til.
- Og en til. - Vi har vunnet en arena.
Vi vinner i antall ute, og også i antall buser.
Takk for en god kamp. Kjør forsiktig hjem... langs den gule veien.
Og den suser over gjerdet...
- Ballen er i spill... i bassenget! - Fint slag, Kyle.
- Stilig, Kyle. - Herlig, Kyle!
Det står 42-0 og Benkevarmerne går mot et garantert tap.
- Hva gliser du av? - Det er morsomt.
La være. Avgjør kampen nå.
Hvis du mislykkes, blir du dumpet neste år. Knus de eklingene!
Stå på, gutt!
- Kast ut taperen! - Det er du som er en taper.
- Time-out! - Hva er det?
Nelson, du får en rett på.
Hold lenger oppe og slå. Ballen kommer akkurat der.
Takk! Jeg kan hjelpe dere med samfunnskunnskapleksene.
- Jeg er dårlig i samfunnskunnskap. - Gjør som meg, gutter.
- Han traff! - Løp!
Hvorfor sparker dere ballen?
- Inne! - Vi ble ikke nullet!
Hva gjør dere? Slipp meg, nerder!
Slipp meg ned!
Vil du høre en hemmelighet? Jeg har egentlig aldri...
...kysset en jente før, så jeg lurer på om du vil bli den første.
- Gjerne. - Er det sant?
Clark!
- Du kysset en jente før meg! - Dette er bedre enn makaroni.
- Jeg er ikke redd sola lenger. - Så fint.
- Og månen, da? - Ingen favoritt.
Benkevarmerne trenger en trener neste sesong. Hva sier du?
En ære, men jeg er nok opptatt med å lage familie.
Det har faktisk begynt allerede.
Er det sant?
Hallo, alle sammen! Jeg skal bli pappa!
- For en ovasjon. - Vil du høre en større?
Hun er gravid fordi jeg fikk slippe til!
Fint! Hva betyr "slippe til"?